"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
"!احتفلوا"
.مهلاً يا أطفال، لديّ شيء جديد لكم
!(كان هناك ملك يُدعى (جوليان"
تحيّيه كامل مملكته
إلى أن فقد تاجه
ووُضع شعبه في السجن
(على يد شخص شرير يُدعى (كوتو
(متسبباً بهرب (جوليان) و(موريس
(كلوفر) تختبئ مع (ساج)
و(مورت) ضحى بحريته على الطريق
"والآن (جوليان) تائه في البحر
،"انظر أيها الملك "جوليان !حذفوا كلمة "ملك" من العنوان
."اصمت يا "مورت
.الفصل الأول
."أيها الملك "جوليان
"...أيها الملك "جو
أيها الملك "جوليان"، أقول هذا كصديق
.وكرجل يحترمك منذ زمن بعيد
!تمالك نفسك أيها البكّاء
.تمالك" يا "موريس"؟ انظر إليّ"
أنا خاسر من دون تاج أو مملكة !وغير جدير بالحكم
!أنا نكرة من دون ذلك التاج - .عجباً، نعم، هذا صحيح -
.لم ألاحظ الأمر حتى الآن
!"هذا لا يساعد يا "بانشو - .إنها غلطتي -
!أنا سمحت لـ"كوتو" بالدخول
.قيامه بالاستيلاء على المملكة كان ذنبي - .نعم، في الواقع، أنت فعلت ذلك -
.تراودني كل أنواع التجليات الآن
اصمت يا "بانشو"! إنها ليست غلطتك بالكامل ."يا جلالة الملك، فقد خدعك "كوتو
أعلم، من خلال القيام بشيء غير أناني .ومساعدة ليمور محتاج
صدقني، إنها المرة الأخيرة !التي سيحدث فيها هذا
!"هذه هي الروح المطلوبة يا "جوليو
،أقترح أن نمحو "مدغشقر" عن الخريطة
.بانفجار هائل ينسف المكان بأكمله
.لن نفجر المملكة! ما زال كل رفاقنا هناك
.اسمع، لا تصب جام غضبك عليّ
.كنت أقدّم اقتراحاً وحسب - .سنجد خطة -
.سنجد طريقة لنسترجع المملكة
.يجب أن تبقى قوياً
ما الفائدة؟
.نحن تائهون في المحيط
.وليس لدينا طعام، ولا أستحق أن أكون ملكاً
،إن كنت تريد الانسحاب هل يمكنني أن أكون بديلاً عنك؟
،أستطيع قبول المسؤولية أو رفضها
.لكن لطالما أردت استخدام الصولجان
.آسف يا "بانشو"، لدى مملكتي ملك آخر مسبقاً
.اليوم ندخل حقبة جديدة
.لن تخافوا من الفوسا بعد الآن
.نحن سنعلّم الفوسا أن يخافوا منا
!سنجعل "مدغشقر" عظيمة ثانيةً
هذا التمثال العظيم سيكون بمثابة تحذير .لأي شخص يحاول مهاجمتنا
.الآن، اسمحوا لي بتوضيح شيء واحد
.لا أحد منكم عبد أو أسير حرب
.جميعكم متدربون غير مدفوعي الأجر - هل هذه ساعات معتمدة في الجامعة؟ -
.وبالطبع، سنقتل كل من يحاول الهرب
،عودوا إلى العمل الآن! واسألوا أنفسكم
"هل لديكم حس الإصرار؟"
!سمعتم الملك، تحركوا أيها المتدربون
.يا للهول، أتمنى لو عُيّنت في غرفة البريد
.لا تقلقوا جميعكم، ملكي "جوليان" سينقذنا
هل أنت غبي إلى هذه الدرجة؟
.على الأرجح
الملك الذي يحب الاحتفال تخلّى عنا .لينقذ نفسه
.مستحيل أن نخرج من هنا، نحن عالقون
سينقذنا أحدهم بالتأكيد، صحيح؟
!أنا لها
...بعدها أكون هناك لأفعل
...وبعدها سيقاتلون هكذا
!وسيقولون: "يا للهول، مهاراتها عالية جداً
من الأفضل لنا أن نعيد المملكة للملك (جوليان)." ما رأيك بهذا؟
ساج"؟"
!"ساج"
!"ساج" - .تزوجيني -
.كي أنجب شرنقتنا
!"ساج"، يجب أن تعود إلى رشدك يا "ساج"
ألا تريدين مسابقة الفراشات العملاقة أولاً؟
."فراشتي تُدعى "برندان - !لا -
...لا أريد أن أسابق فراشة - !"هيا يا "برندان -
!"ساج"
ما الخطب؟ - كاد "كوتو" أن يقتلني -
حين حاربته بمفردي، أحتاج إلى مساعدتك .كي أهزمه
كي تهزمي "كوتو"؟
قد تريدين أيضاً هزيمة المحيط أو مرور الوقت
.أو رائحة الفم المزمنة
.أنت مخطئ، نستطيع استعادة مملكتنا
.لا نستطيع، وكل هذا بسببي
.هزم "كوتو" المملكة بسببي
.أنا ساعدته
،أعرف أنك يائس
.لكنني أظن أنك ستحب ما سنريك إياه
حقاً؟ هل هي آلة زمن تعيدني "بالزمن إلى كي أقتل "كوتو
حين كان طفلاً؟ - .بل أفضل! لا ليست كذلك -
كفاك، آلة زمن؟
نستطيع التسبب بضرر بالغ .بوجود واحدة من تلك
!الألم قادم - !وجدنا طعاماً يا جلالة الملك -
وجميع أنواع المؤن! تكفي كي نكسب بعض الوقت
.بينما نفكر في خطوتنا التالية
لمعلوماتك، ما زالت خطة تفجير المملكة .لتعود كما كانت في العصر الحجري قائمة
أي نوع من الطعام نتحدث عنه؟
طبق مليء بالأطعمة المتنوعة؟ فاهيتا حارة؟ شطائر السرطان؟
في الواقع، إنها مجرد معلبات بيضاء مكتوب ."عليها "طعام
.أحضروا لي فطائر الكيش الصغيرة تلك
ما الذي حدث؟ كان هذا المكان مليئاً !قبل ساعة
.لا تنظر إليّ
.أنا وأنت فقط عرفنا بالأمر
إذاً تظن أنني الفاعل؟
،بالطبع، حدثت جريمة !وبالتالي ستتهم المجرم تلقائياً
!أنت تعاملني معاملة عنصرية هنا
!"موريس"
،توقعت الأفضل منك يا صديقي سرقة الطعام؟ معاملة عنصرية؟
.لم أسرق الطعام، جلالتك - هذا تماماً ما تقوله -
.في كل مرة تسرق فيها الطعام - !لكنني أقول الحقيقية هذه المرة -
!حسناً، استمعا إليّ
سنتضور جوعاً في علبة السردين .القديمة العفنة هذه إن لم نتماسك
أنت محق، علينا التوقف عن اتهام بعضنا .ووضع خطة
!رغم أن "بانشو" هو الفاعل
أقترح أن نتحقق مما بقي من طعام ونعرف كم من الوقت بقي لدينا
.كي نجد اليابسة قبل أن نتضور جوعاً
.حسناً، هذه بداية جيدة
.من الجيد رؤية شخص يتصرف بهدوء وعقلانية
،نعم، وإن لم يفلح الأمر .نستطيع دائماً أكل بعضنا
.أراهن أن هذين الردفين جميلان ومشدودان
.تفضل وخذ قضمة، أتحداك
!"كيف ساعدت "كوتو"؟ أخبرني يا "ساج
،من الأفضل أن أبدأ من البداية، حدث انفجار
.منذ حوالي 13,5 مليار سنة
،بعد ذلك بوقت قصير ...بدأت المجرات بالتشكّل
!"انتقل إلى الجزء الذي يخصك أنت و"كوتو
منذ كنت صغيراً، كان والدي يدربني
.على أن أحلّ محله كملك محارب يوماً ما
.كنا خصمين لدودين منذ البداية
باعتباري الولد البكر، كان مقدراً لي .أن أكون الملك
.حاول مستشارو والدي تحذيره من أخي الصغير
.من شرّه وكراهيته وغضبه
،لكن طالما أنني كنت سأحمل التاج كان طموح "كوتو" الهمجي
.تحت السيطرة
،لكنني لم أرد أن أكون ملكاً .أردت أن أكون لوناً أو صوتاً
.حالما رحلت، لم يكن هناك أحد لإيقافه
أقسم "كوتو" أنه إما أن يحكم هذه الجزيرة بأكملها
.بيد من حديد أو أن يحرقها عن بكرة أبيها
.إلى آخره، النهاية
هل سقطت مملكتنا كي تصبح لوناً؟
.نعم، لكنني لم أستطع أن أقرر أي لون
:أحب اللون الأزرق، لكن روحي ظلت تصيح
."فستقي"
!"فستقي"
خياري المنطقي الوحيد الآن .هو العودة إلى الطبيعة حيث أنتمي
.أنت تقول هذا كعذر كي تهرب ثانيةً فقط
.نزاعات العالم لا تهمني
نحن نركل الجورب الكوني
.مع رجل يُدعى "سكيتر" يعيش في شاحنته
."إياك أن تهرب هذه المرة يا "ساج
.هذه فرصتك لتصلح الخطأ التي اقترفته
...مهلاً، ماذا...إلى أين أنت
.أتشوق لمداعبة إصبع قدمك الكبير مرةً أخرى
ماذا لديك هناك يا "مورت"؟
.ليس لديّ شيء - .هيا، دعني ألقي نظرة -
.استسلم، كف عن العراك - ما هذا الازعاج؟ -
!مورت" هو الفاعل، قم بتفتيشه"
.إنه يخبئ بضائع ممنوعة
يُسمح للمتدربين بالاحتفاظ بممنوعات !سمح بها "كوتو" فقط
!أعد لي قدمي
.دعني أوضّح لك شيئاً، "كوتو" هو ملكك الآن
.طالما "كوتو" على قيد الحياة، ستتبع قواعدي
!هذا التحذير الأول والأخير لك
.ما العمل؟ إنه مخيف جداً
!وأنا أفتقد الملك "جوليان" كثيراً - !تماسكا أنتما الاثنان -
:سمعت ما قاله ".طالما (كوتو) على قيد الحياة"
.أظن أنني فهمت
.لكن اشرح لي أكثر
."كل ما علينا فعله هو قتل "كوتو
.يا للروعة - ."نعم! سأقتل "كوتو -
"عندها سيكون الملك "جوليان .حراً كي يعود إليّ
هلّا تقتل "ويلي" أيضاً بينما تفعل ذلك؟
هل هذا هو؟ كل الطعام الذي بقي في القارب بأكمله؟
علينا أن نتصرف بذكاء .ونقنن الطعام لفترة طويلة
...أنا جائع جداً، أحتاج إلى
مهلاً! احتفظ ببعض تلك المادة اللزجة البنية !لبقيتنا
!لا
!إنها لي - !علينا المحافظة على الطعام -
!لا، غير صحيح، أنا أتضور جوعاً
!أوقفا هذا حالاً، أرجوكما
.لا أظن أننا وحدنا في هذه الغواصة
!إنني أشعر بالخوف
،هل كان ذلك شبحاً؟ أعني هذا القارب قديم جداً، صحيح؟
يمكن أن يكون قد بُني .على مقبرة محلية أو ما شابه
.لا، ذلك العويل الشبحي يمكن أن يكون أي شيء
.ربما يكون شيطاناً أو وحش بحري
أو شيء يضع بيوضه عميقاً جداً
.في تجويف صدرك
!ثمة الكثير من الاحتمالات بالفعل - .إنه قادم لينال منا -
!سيفعل بنا كل الأعمال المشينة
هل تظن أن لديه طعاماً؟
!نحن طعامه
!ساج"، عد إلى هنا" - !لا يمكنك إجباري -
!الأبطال لا يتصرفون هكذا
.لم أقل مطلقاً إنني بطل
أنا مجرد شخص عادي مجهول الاسم ،يتمتع بشعر جميل
وعضلات معدة واضحة
.والقدرة على التواصل مع حيوانات الحريشة
"أنت أعطيت الفرصة لـ"كوتو .كي يستعبد الجزيرة بأكملها
كيف لا تكون غاضباً من نفسك؟
لماذا لا تغضب ثم تستخدم ذلك الغضب لمساعدتي في إنقاذ المملكة؟
.آسف، أنا لا أغضب
.سأعطيك شيئاً يجعلك تغضب
!كهذا
.لم أغضب
ماذا عن الآن؟
.هل أنت بخير؟ تبدين مستاءة بشأن أمر
.استمعا إليّ يا رفيقيّ
،نحن في موقف
.لنقل عنه إنه أقل من رائع
لكن إن كنا نريد البدء بحياة جديدة ...في أعالي البحار
!وجدت بندقية بحرية - حقاً؟ -
يمكننا استخدام جهاز التعقب هذا .للعثور على الوحش
ثم نحاصره، ونجبره على الدخول .في أنبوب الطوربيد
أو إن كان الوحش شيئاً لذيذاً
،كلحم الخنزير أو بوريتو الإفطار .يمكن أن نأكله
!هذا جيد للجميع - ."هذا ليس سيئاً يا "بانشو -
من حسن حظنا أننا وجدنا جهاز التعقب .هذا هنا
.لا، أحضرت هذا من المنزل
...لكن لماذا تملك جهاز تعقب
ماذا تفعل؟ هل تكتب سيرتي الذاتية؟
.أنا أملكها وباستطاعتنا استخدامها
!هذا كل ما عليك معرفته
.أنا سأتقدم أمامكم
،إن لم أنج
أخبرا الجميع عن شجاعتي .وكياستي وعن تميزي بشكل خاص
.جلالتك، لا تذهب إلى هناك أرجوك
هل ترى تاجاً على هذا الرأس؟
.لم أعد ملكاً على أحد
أنا مجرد ليمور وسيم وجذاب .ليس لديه شيء يخسره
احرصا على إخبار الجميع .كم كان وقع هذا جميلاً إن لم أنج
!أصبت الهدف
.يا رفيقيّ، لدينا اتصال
."فلنذهب لنصيد وحشاً يا "مو مو
"سم"
مشروب يا صاحب السعادة؟
.من غير اللائق أن أشرب وحدي
!بصحتك
!إنه يسري بسلاسة
.هذا مقرف
!أنا بخير، يا لحظي
كيف الوضع يا "بانشو"؟
،إن سلكتما الرواق التالي إلى اليمين .قد تستطيعان مباغتته والإمساك به
.الشيء هناك
.علينا فعل هذا بذكاء
!مت أيها الوحش الحثالة
،بانشو"، قد تكون آلتك معطلة" .هذا الرواق فارغ، لا دليل على وجود أي شيء
لا، أنا متأكد أن ذلك الشيء .في الغرفة معكما، ابقيا مكانكما
أين هو؟
!بدأت أشعر بالخوف الآن - !لا تخافا -
.لكنني أظن أن ذلك الشيء فوقكما في السقف
!أمسك بي، ابتعد عني
!لا
!لا أريد أن أكون بطل أفلام إثارة
...لا أريد أن أكون
بانشو"؟"
!"بانشو"
هل نلت كفايتك؟
ألم تغضب بعد؟
هل غضبت أنت؟
الآن، أنا أسألك، من منا هُزم؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت قلت إن البطل .يجب أن يكون غاضباً وعدوانياً
لكن البطل الحقيقي يغير العالم .بقلبه وروحه ورائحته الجميلة
.وليس بقبضتيه - ،لو لم أكن متعبة -
.لاستمررت في ضربك
،أصدق الأعمال البطولية هي أبسطها
أي قول: "شكراً لك" أو موازنة ،دفتر شيكات جارك
.استخدام الحمّام كما لو أن لا أحد يشاهد
.لم يقل أحد ذلك من قبل
.معلمي الروحي قال هذا
تولى رعايتي بعد أن تركت ،حياتي الملكية القديمة
.واعتنى بي وقام بتربيتي على الحقيقة
أين هو الآن؟
!هيا يا "ساج"، أرجوك، أنا يائسة
!"ربما يستطيع أن يعلّمنا كيف نهزم "كوتو
هل هذا يعني أنك ستستمعين أخيراً بأذنيك
وليس بقبضتيك؟
.لا نملك الكثير من الخيارات
إن سمحت لمعلمك أن يعلّمني ،كيف أصبح بطلة حقيقية
هل ستساعدني في هزيمة "كوتو"؟
.ستكون الرحلة طويلة وصعبة وخطرة
.ولن تكون الكثير من خيارات الطعام عظيمة
إن كان هذا المعلم سيساعدني ،في إنقاذ الجزيرة
.سأقول، أرني ما عندك
...حسناً، أعرف أن هذا يبدو سيئاً، لكن
.اصمت! لاحظ حراسي تصرفاتك مؤخراً
.وكذلك أنا
.بشأن...أعلم، الصمت، فهمت
.والآن، ستواجه المصير الذي تستحقه
!التصرفات التي قمت بها مؤخراً أضحكتني
ماذا؟ - أود المطالبة بمودة -
.بجعلك مهرج بلاطي
حقاً؟ - ما الممتع في أن تكون ديكتاتوراً قاسياً -
دون أن تضحك؟ مرحباً بك .في دائرة المقربين مني
...إذاً، هل - !أضحكني الآن -
لماذا هجرتنا أيها الملك "جوليان"؟
.البرد قارس
...لا
ألم تعن لك صداقتنا شيئاً؟
.كفاك يا صديقي
...لم أعد الملك، أنا
.حسناً يا "كيه جيه"، كف عن التفكير
.ليس لديك شيء تخسره
.هذا الوحش لا يستطيع قتل ملك قد مات أصلاً
أيتها الروح الشريرة، هذا أنا
الفنان المعروف سابقاً ."بالملك "جوليان الثالث عشر
.أفترض أنك سمعت بي
أنا هنا لأطلب منك التوقف عن تعذيبي
".وكي أقول لك: "لؤم منك أن تقتلي صديقي
!"مرحباً أيها الملك "جوليان
!إنه "تيد"، جلالتك - !"إنه "تيد -
تيد"؟"
!"تيد"
لماذا ترتدي فستان زفاف؟
.لا أفهم السؤال - وما هذا الهراء؟ -
هل كنت الشخص الذي يصدر الضجة طوال ذلك الوقت؟
.آسف
ربما أكلت بدافع العار الكثير .من المعلبات الغذائية الحكومية
.أنا وحيد
كل هذا الطعام مقرف، لكنني لا أستطيع التوقف .عن أكله
!رباه، أنا وحش
،وأصبت بألم خفيف في معدتي منذ ذلك الوقت
.إضافة إلى كل الأنين والصراخ - ألم تسمعنا ونحن نبحث عنك؟ -
"افترضت أنكم وحوش أو أفراد "ليمور الجبل .المسنون واللئيمون
،وبعد أن أُصبت بذلك الرمح في المطبخ
".قلت لنفسي: "لا، تيد، لن يظهر نفسه
أين بقية الطعام إذاً؟ - .لم يعد هناك طعام، جلالتك -
إذاً ما تقصده هو أن الشيء الوحيد الذي يجب أن أفرح به الآن
هو أن "بانشو" مات؟
.أنا لست ميتاً - هل يمكن أن يسوء هذا اليوم أكثر؟ -
"!أعني: "يا للروعة
دخلت في غيبوبة غذائية صغيرة .بسبب تناول الكثير من المادة اللزجة البنية
لم تتفقد نبضي حتى، صحيح؟
،نعم فعلت، في الواقع، غاب هذا عن ذهني .على كل حال، رائع أنك هنا
.وجدت شيئاً على الراديو، اسمعوا
"...مرحباً بكم أيها المسافرون المرهقون"
!لا بد أننا قريبون من اليابسة - !يا للروعة -
!هذا يعني أننا سنأكل، أُنقذنا
.بانشو"، غيّر المسار نحو تلك المغنيات"
.وجدنا دياراً جديدة
.أظن أنني خلعت الجبيرة أبكر مما يجب
.لست متأكداً بعد إن نمت كل عظامي ثانيةً
.ارقص! الآن
هل معلمك على قمة ذلك الجبل؟ - .نعم، لا -
.جبل معلمي أبعد بكثير من ذلك الجبل
.أمامنا رحلة طويلة، هيا
،لا أريد أن يصيبنا سوء الطالع
لكنني متأكد 100 بالمئة تقريباً .أنه ما من مكروه سيصيبنا ثانيةً
"ترجمة "شيرين سمعان